サービス休止のお知らせ
tsunagu Local Jobsをご利用いただきありがとうございました。
tsunagu Local Jobsは2022年3月31日をもってサービスを休止することになりました。
サービス休止の詳細は以下のとおりです。
新規でご登録を希望の求職者の方
2022年3月15日を持ちまして新規での登録受付は停止いたします。
既にご登録をされている求職者の方
2022年3月31日まで引き続きご利用いただけます。また、すでにtsunagu Local Jobs担当エージェントから具体的な求人をご紹介しており、やりとりが継続している場合は、2022年3月31日以降であってもその求人の結果が出るまでサポートさせていただきます。
人材紹介をご検討の求人企業様
2022年3月31日まで、引き続き人材のご紹介は可能です。
ご利用中の求人企業様
担当エージェントからの個別のご案内のとおりとなります。
ご利用いただいておりました求職者の皆様、求人企業の皆様には心より厚く御礼を申し上げますとともに、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
Notice of Termination of Service
Thank you for using tsunagu Local Jobs.
We have decided to terminate the tsunagu Local Jobs service as of March 31, 2022.
Please find more details regarding the termination of the service below.
For job-seekers wishing to register a new account:
We are no longer accepting new registrations as of 3/15/2022.
For job-seekers with existing accounts:
The service is still available until March 31, 2022. If a job listing has been introduced to you and you are still working with the tsunagu Local Jobs agents, our agents will continue to offer support until a final decision is made for the listing (even past March 31,2022).
For companies considering using our staffing service:
We will continue to introduce applicants until March 31, 2022.
For companies currently with listings on our service:
Our agents will contact you directly with details.
We would like to sincerely thank everyone who used our service and appreciate your understanding.
服務結束通知
感謝您使用tsunagu Local Jobs。
tsunagu Local Jobs將於2022年3月31日結束服務。
結束服務的詳情如下：
欲註冊的新求職者
2022年3月15日起將停止受理註冊服務。
已註冊的求職者
仲介服務將持續至2022年3月31日。若tsunagu Local Jobs專員已向您介紹具體的職缺，且您正值應徵階段，2022年3月31日以後我們也會繼續提供您協助，直到結果出爐。
欲使用人才介紹服務的企業公司
我們將持續為您介紹優秀人才，直至2022年3月31日。
正使用人才介紹服務的企業公司
將由專員與您個別聯繫。
我們向使用敝社服務的各位求職者及企業公司表達由衷的感謝，造成不便敬請見諒。
服务终止通知
感谢您使用tsunagu Local Jobs。
tsunagu Local Jobs将于2022年3月31日停止服务。
停止服务的详情如下。
想要注册的求职者
2022年3月15日注册受理停止。
已经注册的求职者
可以继续使用至2022年3月31日。另外，如果sunagu Local Jobs工作人员已经向您介绍了具体的招聘，求职正在进行中的情况，在2022年3月31日以后，我们也会继续为您提供帮助，直到结果出来为止。
考虑使用人才介绍的企业
2022年3月31日为止，可以继续介绍求职者。
正在使用的企业
将由中介与您取得联系。
向使用该服务的求职者和企业表示衷心的感谢，并希望得到您的理解。
ประกาศการหยุดให้บริการ
ขอบคุณที่ใช้บริการ tsunagu Local Jobs
tsunagu Local Jobs จะหยุดให้บริการในวันที่ 31 มีนาคม 2022
รายละเอียดการหยุดให้บริการมีดังนี้
ผู้ที่ต้องการลงทะเบียนหางานใหม่
เราจะปิดรับการลงทะเบียนใหม่ ตั้งแต่ วันที่ 15 มีนาคม 2022
ผู้หางานที่ลงทะเบียนแล้ว
จะยังคงสามารถใช้บริการได้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2022 และหลังจากนี้หากทางพนักงานที่รับผิดชอบการหางานของ tsunagu Local Jobs ได้แนะนำข้อเสนองานให้และยังมีการดำเนินการอยู่ เราจะสนับสนุนผู้หางานจนกว่าจะทราบผลลัพธ์ของการเสนองาน แม้ว่าจะเลยวันที่ 31 มีนาคม 2022 ก็ตาม
สำหรับบริษัทที่ต้องการฝากหาพนักงาน
ทางเราจะยังคงสามารถแนะนำผู้หางานได้จนถึงวันที่ 31 มีนาคม 2022
สำหรับบริษัทที่ฝากหาพนักงานกับเราอยู่
ทางเราจะทำการติดต่อส่วนตัวเพื่อให้ข้อมูลอีกครั้ง
ทางเราขอขอบคุณอย่างจริงใจ ทั้งผู้หางานและบริษัทที่ฝากหาพนักงานทุกท่านที่ใช้บริการของทางเรา
서비스 중단의 알림
tsunagu Local Jobs를 이용해 주셔서 감사합니다.
tsunagu Local Jobs는 2022년 3월 31일부로 서비스를 중단하게 되었습니다.
서비스 중단에 대한 자세한 사항은 다음과 같습니다.
신규로 등록을 원하시는 구직자분
2022년 3월 15일로 신규 등록 접수를 중지합니다.
이미 등록을 하신 구직자분
2022년 3월 31일까지 계속 이용하실 수 있습니다. 또한 이미 tsunagu Local Jobs 담당 에이전트로부터 구체적인 구인을 소개받아 진행되고 있는 경우에는 2022년 3월 31일 이후라도 구인 결과가 나올 때까지 지원하겠습니다.
인재 소개를 검토 중인 구인기업
2022년 3월 31일까지 계속 인재 소개 가능합니다.
이용 중인 구인 기업
담당 에이전트의 개별 안내와 같습니다.
이용해 주신 구직자 여러분, 구인기업 여러분께 진심으로 감사의 말씀을 드리며 양해 부탁드립니다.
THÔNG BÁO TẠM NGỪNG DỊCH VỤ
Cảm ơn bạn đã sử dụng dịch vụ tìm kiếm việc làm của tsunagu Local Jobs.
Từ ngày 31/3/2022 chúng tôi tạm thời ngừng cung cấp dịch vụ này.
Dưới đây là thông tin chi tiết.
Đối với những đăng ký mới
Chúng tôi sẽ dừng tiếp nhận đăng ký mới kể từ ngày 15/3/2022.
Đối với những người đã đăng ký thông tin từ trước
Bạn vẫn có thể sử dụng dịch vụ đến ngày 31/3/2022. Nhân viên của tsunagu Local Jobs sẽ giới thiệu các công việc mới cho bạn và sẽ hỗ trợ bạn ứng tuyển, phỏng vấn cho đến khi có kết quả kể cả sau ngày 31/3/2022.
Đối với các công ty đang có nhu cầu tuyển dụng
Chúng tôi vẫn sẽ nhận thông tin tuyển dụng đến ngày 31/3/2022.
Đối với các công ty đang sử dụng dịch vụ
Người phụ trách của chúng tôi sẽ liên hệ và hướng dẫn cụ thể.
Xin chân thành cảm ơn tất cả mọi người đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ của tsunagu Local Jobs.