求人情報

配属部署

海外事業部

雇用形態

・正社員
・契約社員(6ヶ月)

試用期間

有り (6ヶ月)
試用期間:3ヶ月~6ヶ月
※勤怠不良などの理由により、試用期間が延長されることがあります。また、試用期間中は夏季休暇の取得は不可となります。

募集背景

【募集枠:1名】

採用人数

1名

仕事内容

海外事業部にて、和英のローカライザーまたはコーディネーターを担当していただきます。英語圏に向けた日本語ゲームのローカライズに関する仕事です。

【具体的な業務】
〈ローカライザー〉
日本語ゲームを英語圏向けにローカライズする、ゲームの翻訳業務を行います。原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

〈コーディネーター〉
ゲームを、英語圏向けにローカライズするにあたって必要となる、翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。
1. 実装・実機確認
翻訳されたものをゲームへ実装し、実機確認を行います。
2. 校正
3. 翻訳関連資料の作成・編集・管理
4. 関連部署や外注先とのやりとり
5. ローカライズの方向性提示

【同社について】
同社は、2011年5月に設立され、業界を牽引するソーシャルアプリケーションプロバイダとしてさまざまなゲーム開発・運営をしています。
「最高のコンテンツを作る会社」というビジョン、「みんなでたくさんゲームをやる」「常に<チーム>の意識を忘れない」「最強のブランドを目指す」という3つのミッションステートメントの下、ユーザーにとっておもしろいゲームを作ることを追求しています。

必須要件

【ローカライザー】
〈必須要件〉
下記すべてを満たす方
1. 英語が母国語かつ日本語が堪能な方
2. 和英翻訳業務経験が1年以上ある方
3. 文章を書くことが好きな方

—————————————————————————
【コーディネーター】
〈必須要件〉
下記すべてを満たす方
1. 日本語が母国語レベルの方
2. 英語が得意な方(TOEIC700点相当以上)

歓迎/尚可

【ローカライザー】
〈尚可〉
1. 北米の文化に詳しい方(テレビ、映画、ゲームなど)
2. 英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

—————————————————————————
【コーディネーター】
〈尚可〉
1. 英語圏の文化に詳しい方(テレビ、映画、ゲームなど)
2. ゲームを日常的にプレイしている方
3.翻訳に携わった経験がある方

入社時想定年収

360 万円 〜 960 万円

就業時間

10:00〜19:00

賃金制度

年俸制

時間外労働

有り

待遇条件・昇給賞与

想定年収:360万円~960万円
※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。
※年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む(時間外勤務の有無に関わらず支給)

〈給与内訳〉
・年俸360万の場合:月額基本給30万円、時間外勤務手当(80時間分)1,363,802円/年、深夜勤務手当(46時間分)149,369円/年を含む
・年俸600万の場合:月額基本給50万円、時間外勤務手当(80時間分)2,273,001円/年、深夜勤務手当(46時間分)248,948円/年を含む
※80時間を超える時間外勤務、46時間を超える深夜勤務についての割増賃金は別途支給

評価・報酬(半期ごとに評価します※評価に応じて年俸を見直します)、年俸外の半期業績インセンティブ制度あり

〈契約期間〉
正社員:期間の定めなし
契約社員:6ヶ月(更新の可能性あり)

【業務委託(個人)の場合】
月額:22万円~80万円
※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。
※1ヶ月ごとの自動更新、半期ごとに評価します。
※社員登用制度あり

福利厚生

健康保険(関東ITソフトウェア健康保険組合加入)、雇用保険、労災保険、厚生年金保険、入社研修プログラム、スキルアップサポート制度、コミュニケーション活性化制度、総会、オフィシャルクラブ制度、健康サポート制度

※以下は正社員のみ対象
家賃補助制度(2駅ルール・どこでもルール)、引越手当、子ども手当、企業型確定拠出年金制度

選考プロセス

書類選考

課題選考
(概要:日本語→英語訳)

1次面接

2次面接

最終面接
※選考回数、内容は変更になる場合もあります。

勤務地住所

東京都渋谷区、東京都目黒区

喫煙環境

原則禁煙(喫煙のみを目的とした喫煙場所あり)

転勤の有無

無し

休日休暇

【年間休日数:120日以上】
完全週休2日制(土・日)、祝日、夏期休暇(7月1日~11月30日までの期間に3日間)、年末年始休暇(12月29日~1月3日)、年次有給休暇(初年度10日間)、慶弔休暇 など

企業情報

企業名

※社名非公開求人

業種

インターネット関連・ゲーム

資本金

124,800,000円

従業員数

1,000名以上

株式公開

非上場